A〜D の用語
医療用語 A〜D
Abdominal, Allergies, Cancer, Diabetes など、A〜D で始まる医療英語を掲載。
留学時の予防接種や健康診断に役立つ医療英語 M〜S
アメリカの学校では、Immunization Form や Health（Medical）Form の提出が求められることが多く、英語での病名・症状名・検査名 を正しく理解していると、医療機関への説明やフォーム記入がスムーズになります。このページでは、頭文字 M〜S の医療英語を、英語＋日本語訳 で一覧にまとめました。
Immunization / Health Form 対応
医療機関での問診にも便利
M〜S の主要用語をカバー
※実際の診断・治療は必ず医師・医療機関の指示に従ってください。このリストはフォーム記入の補助を目的としたものです。
この医療英語リストの使い方
ここでは、留学時に提出することが多い 予防接種・健康診断関連のフォーム で頻出する医療英語のうち、頭文字 M〜S の用語をまとめています。日本語の意味を確認しながら、主治医への説明や英語フォームの読み取り にご活用ください。
- Immunization / Health Form の補助に： 過去の病歴や既往症をチェックする欄を読む際の辞書代わりとして使えます。
- 診療予約や問診票の記入に： 自分やお子様の症状・既往歴を英語で伝えるときの参考になります。
- 他ページとの組み合わせで A〜Z を網羅： M〜S 以外の用語は、A〜D・E〜L・T〜Z のページで確認できます。
正式な診断名や治療内容は、必ず 担当医師・医療機関 にご確認ください。MIYACO では翻訳業務や診断行為は行っておらず、留学手続きの補助情報として本ページを提供しています。
医療用語 M〜S 一覧（Immunization / Health Form 向け）
下記は、元ページと同じ内容の 医療英語 M〜S の一覧を、英語／日本語訳 の2列表に整理したものです。フォームや問診票に登場した用語を上から順に探したり、ブラウザの検索機能（Ctrl+F / Command+F）でキーワード検索したりしてご利用ください。
| 用語（英語） | 日本語（意味） |
|---|---|
| Major Surgery or Injury | 大手術・大怪我 |
| Malaria | マラリア |
| Marked | いちじるしい |
| Measles | はしか |
| Meningitis | 髄膜炎 |
| Menstrual Problems | 月経に関する障害 |
| Mental Illness | 精神病 |
| Metabolic / Endocrine | 新陳代謝／内分泌線 |
| Migraines / Headaches | 偏頭痛／頭痛 |
| Missing / Artificial Parts | 義眼、義手、義足など |
| Mononucleosi | 単核細胞増加症 |
| Mood Swings | 気分変動症 |
| Mother Took DES | 母親によるDES感染 |
| Mumps | おたふく風邪 |
| Murmur (Heart Murmur) | 心雑音 |
| Musculoskeletal | 筋骨に関係する |
| Neck Problems | 首の障害 |
| Nervousness | 神経質 |
| Nervous / Mental Condition | 神経/精神障害 |
| Neuropsychiatric | 神経精神病学に関する |
| Nose/Throat Problem | 鼻／喉の障害 |
| Nose Bleed | 鼻血 |
| Obesity | 肥満 |
| Orthopedic Problems | 整形外科領域の問題 |
| Overweight | 肥満 |
| OTC / Over the Counter | 大衆薬 |
| Other Disease or Illness | その他の疾患 |
| Painful Urination | 放尿時の痛み |
| Palpitations | 動悸 |
| Paralysis | 麻痺 |
| Pelvic Organs | 骨盤 |
| Penicillin | ペニシリン薬剤 |
| Pertussis | 百日咳 |
| Pneumonia | 肺炎 |
| Polio | 小児麻痺 |
| Pregnant | 妊娠 |
| Psychiatric Care | 精神治療 |
| Psychiatric Consulting | 精神診療受信 |
| Radiation Treatment | 放射線治療 |
| Recurrent | 回帰性の・繰り返しの |
| Respiratory | 呼吸器に関連した |
| Rheumatic Fever | リウマチ熱 |
| Rheumatoid Arthritis | リウマチ性の関節炎 |
| Routine Medication | 常飲薬 |
| Rubella | 風疹 |
| Rubeola | はしか、麻疹 |
| Scarlet Fever | しょうこう熱 |
| Seizures / Epilepsy | 脳卒中／てんかん |
| Severe | 重度の |
| Sexually Transmitted Disease | 性病 |
| Shortness of Breath | 息切れ、動機 |
| Sinus Infection | 副鼻腔感染症 |
| Sinustitis | 蓄膿症 |
| Skin Disorders (Problems) | 肌障害 |
| Sleep Disturbance | 睡眠障害 |
| Speech Disorders | 会話障害 |
| Sore Throat | のどの痛み |
| Spinal Cord Disruption | 脊髄損傷 |
| Splenectomy | 脾臓摘出術 |
| Spells | 病気の発作 |
| Steroids | ステロイド |
| Stomach | 腹部 |
| Strep Infection | 連鎖状球菌による伝染 |
| Stroke under Age 60 | 60歳未満の脳卒中 |
| Sugar in Urine | 糖尿 |
| Suicidal Thoughts | 自殺願望 |
| Sulfa | サルファ剤 |
| Surgery | 手術 |
※ここに掲載している訳語は、留学手続き・フォーム記入 の便宜を目的としたものです。実際の診断名・病名の取り扱いは、主治医・医療機関 に必ずご確認ください。
予防接種や健康診断フォームでお困りのときは？
「Immunization Form の英語が難しい」「健康診断書にどこまで書けばよいか不安」など、留学手続き上のお悩みもお気軽にご相談ください。学校から届いた書類の読み方や、日本側で準備すべき検査・予防接種について、これまでの事例を踏まえてアドバイスいたします。ご相談はメール・LINE・お電話から承っています。
